Der 7. Mai 1945 gilt als historisches Datum. An diesem Tag wurde in Reims in Frankreich die bedingungslose Kapitulation der deutschen Truppen von dem deutschen Generaloberst Alfred Jodl unterzeichnet. Der fünf Jahre und neun Monate dauernde zweite Weltkrieg und das größte Sterben der Weltgeschichte waren beendet. Adolf Hitler, Führer und Reichskanzler war zu dieser Zeit bereits tot. Zusammen mit seiner Ehefrau Eva Braun nahm er sich am 30. April 1945 im Führerbunker unter der Reichkanzlei in Berlin das Leben.
El 7 de mayo de 1945 es considerada una fecha histórica. Aquel día el General Supremo alemán Alfred Jodl firmó la capitulación incondicional de las tropas alemanas en Reims, Francia. De esa manera terminaron los cinco años y nueve meses que duró la mayor mortandad registrada en la historia de la humanidad y que lleva por nombre Segunda Guerra Mundial. Para esa fecha Adolf Hitler, líder y canciller del imperio alemán, ya estaba muerto. El 30 de abril de 1945, escondido junto a su esposa Eva Braun en un búnquer de la cancillería imperial, en Berlín, Hitler se suicidó.
Seit dem Beginn des deutschen Polenfeldzuges im September 1939 bis hin zu eben jenem 7. Mai 1945 fanden über fünfzig Millionen (50 000 000!!!) Menschen den Tod. Konfrontiert mit diesen Daten wird man sich unweigerlich fragen, wie es zu einer Katastrophe mit derartiger Dimension kommen konnte.
Desde el comienzo de la campaña alemana en Polonia en septiembre de 1939 hasta el citado 7 de mayo de 1945 más de cincuenta millones de personas (50 millones!!!) encontraron la muerte. Ante esta estadística tan alarmante, inevitablemente cabe preguntarse cómo pudo generarse un desastre de tan escalofriantes dimensiones.
Streng betrachtet lag die gute und sichere Zeit des Friedens für Eltern, Großeltern und Urgroßeltern der heute lebenden Europäer vor 1914, also in dem Jahr in dem der erste Weltkrieg begann. In dieser Zeit glaubte man an Wohlstand und gute Jahre in der nahen und fernen Zukunft; eine Idealvorstellung die durch den ersten Weltkrieg grausam zerstört wurde. Tatsächlich sollte es, nach Beendigung des ersten Weltkrieges 1918 bis hin zu der Beendigung des Zweiten im Jahre 1945, keinen stabilen Frieden mehr geben in Europa.
Estrictamente hablando, los años anteriores a 1914, justamente aquel en el que comenzó la primera gerra mundial, fueron tiempos de bonanza que ofrecían la seguridad de la paz a los padres, los abuelos y los bisabuelos de los europeos de la actual generación. Durante ese periodo, la gente creía en la prosperidad y el bienestar a corto y largo plazo; un ideal que fue cruelmente destruído por la Primera Guerra Mundial. De hecho, entre el final de la Primera Guerra Mundial en 1918 y el final de la Segunda en 1945, Europa no recuperó una paz estable.
Der erste Weltkrieg schon war derartig brutal, daß er in den Köpfen noch jahrelang residierte und zum Teil nie richtig aufhörte - eine Tatsache, die bei vielen Menschen zu extremen politischen Ausbildungen führte bzw. die Sensibilität und Anfälligkeit für solche erhöhte. Nach 1918 und dem Friedensvertrag von Versaille (es ging hierbei um massive Minimierung der deutschen Fläche und enorme Reparationszahlungen Deutschlands) machte Hitler nichts so populär wie die Ankündigung, die „Schmach“ von Versaille ungeschehen zu machen. Der Untergang der Weimarer Republik (1918-1933) plus Weltwirtschaftskrise (ab 1929) ebnete zusätzlich den Weg der Nationalsozialisten.
La Primera Guerra Mundial fue de hecho tan brutal que siguió residiendo en la mente de la gente, incluso después de muchos años y en algunos casos no cesó por completo. El consecuente aumento de la sensibilidad y la vulnerabilidad de aquel momento entre los europeos abrió la posibilidad para que grupos de formación política extrema reclutara en sus filas a muchos de ellos. Después de 1918 y el Tratado de Versalles (que supuso una reducción masiva de la superficie de Alemania y enormes gastos de reparación) hizo de Hitler una figura tan popular, pues anunciaba que acabaría con la "desgracia" de Versalles, anulando dicho tratado. La caída de la República de Weimar (1918-1933), sumada a la Gran Depresión (a partir de 1929) abrió el camino para la consolidación del nacionalsocialismo.
Wir denken daß nun, sieben Jahrzehnte nach der Kapitulation Deutschlands ein guter Zeitpunkt gekommen ist all der Millionen Toten zu Gedenken die durch diese kriegerischen Handlungen und ihren Auswirkungen zu Tode kamen: Der Opfer des Holocaust, der der Zivilbevölkerung als auch der Opfer unter den Soldaten.
Creemos que ahora, siete décadas después de la rendición de Alemania, es probablemente un buen momento para conmemorar a las millones de personas que por las acciones de la guerra y sus consecuencias alcanzaron la muerte: las víctimas del Holocausto, las de la población civil, así como también las de los soldados.
El 7 de mayo de 1945 es considerada una fecha histórica. Aquel día el General Supremo alemán Alfred Jodl firmó la capitulación incondicional de las tropas alemanas en Reims, Francia. De esa manera terminaron los cinco años y nueve meses que duró la mayor mortandad registrada en la historia de la humanidad y que lleva por nombre Segunda Guerra Mundial. Para esa fecha Adolf Hitler, líder y canciller del imperio alemán, ya estaba muerto. El 30 de abril de 1945, escondido junto a su esposa Eva Braun en un búnquer de la cancillería imperial, en Berlín, Hitler se suicidó.
Seit dem Beginn des deutschen Polenfeldzuges im September 1939 bis hin zu eben jenem 7. Mai 1945 fanden über fünfzig Millionen (50 000 000!!!) Menschen den Tod. Konfrontiert mit diesen Daten wird man sich unweigerlich fragen, wie es zu einer Katastrophe mit derartiger Dimension kommen konnte.
Desde el comienzo de la campaña alemana en Polonia en septiembre de 1939 hasta el citado 7 de mayo de 1945 más de cincuenta millones de personas (50 millones!!!) encontraron la muerte. Ante esta estadística tan alarmante, inevitablemente cabe preguntarse cómo pudo generarse un desastre de tan escalofriantes dimensiones.
Streng betrachtet lag die gute und sichere Zeit des Friedens für Eltern, Großeltern und Urgroßeltern der heute lebenden Europäer vor 1914, also in dem Jahr in dem der erste Weltkrieg begann. In dieser Zeit glaubte man an Wohlstand und gute Jahre in der nahen und fernen Zukunft; eine Idealvorstellung die durch den ersten Weltkrieg grausam zerstört wurde. Tatsächlich sollte es, nach Beendigung des ersten Weltkrieges 1918 bis hin zu der Beendigung des Zweiten im Jahre 1945, keinen stabilen Frieden mehr geben in Europa.
Estrictamente hablando, los años anteriores a 1914, justamente aquel en el que comenzó la primera gerra mundial, fueron tiempos de bonanza que ofrecían la seguridad de la paz a los padres, los abuelos y los bisabuelos de los europeos de la actual generación. Durante ese periodo, la gente creía en la prosperidad y el bienestar a corto y largo plazo; un ideal que fue cruelmente destruído por la Primera Guerra Mundial. De hecho, entre el final de la Primera Guerra Mundial en 1918 y el final de la Segunda en 1945, Europa no recuperó una paz estable.
Der erste Weltkrieg schon war derartig brutal, daß er in den Köpfen noch jahrelang residierte und zum Teil nie richtig aufhörte - eine Tatsache, die bei vielen Menschen zu extremen politischen Ausbildungen führte bzw. die Sensibilität und Anfälligkeit für solche erhöhte. Nach 1918 und dem Friedensvertrag von Versaille (es ging hierbei um massive Minimierung der deutschen Fläche und enorme Reparationszahlungen Deutschlands) machte Hitler nichts so populär wie die Ankündigung, die „Schmach“ von Versaille ungeschehen zu machen. Der Untergang der Weimarer Republik (1918-1933) plus Weltwirtschaftskrise (ab 1929) ebnete zusätzlich den Weg der Nationalsozialisten.
La Primera Guerra Mundial fue de hecho tan brutal que siguió residiendo en la mente de la gente, incluso después de muchos años y en algunos casos no cesó por completo. El consecuente aumento de la sensibilidad y la vulnerabilidad de aquel momento entre los europeos abrió la posibilidad para que grupos de formación política extrema reclutara en sus filas a muchos de ellos. Después de 1918 y el Tratado de Versalles (que supuso una reducción masiva de la superficie de Alemania y enormes gastos de reparación) hizo de Hitler una figura tan popular, pues anunciaba que acabaría con la "desgracia" de Versalles, anulando dicho tratado. La caída de la República de Weimar (1918-1933), sumada a la Gran Depresión (a partir de 1929) abrió el camino para la consolidación del nacionalsocialismo.
Wir denken daß nun, sieben Jahrzehnte nach der Kapitulation Deutschlands ein guter Zeitpunkt gekommen ist all der Millionen Toten zu Gedenken die durch diese kriegerischen Handlungen und ihren Auswirkungen zu Tode kamen: Der Opfer des Holocaust, der der Zivilbevölkerung als auch der Opfer unter den Soldaten.
Creemos que ahora, siete décadas después de la rendición de Alemania, es probablemente un buen momento para conmemorar a las millones de personas que por las acciones de la guerra y sus consecuencias alcanzaron la muerte: las víctimas del Holocausto, las de la población civil, así como también las de los soldados.